الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

183

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

از خدا بترس ! و با شيطان كه در رام كردنت مىكوشد ستيزه كن ! و روى خويش را بسوى آخرت كه راه من و تو است بگردان و بترس از آنكه خداوند تو را به زودى بيك بلاى كوبنده كه ريشه‌ات را بزند و دنباله‌ات را قطع كند دچار سازد ، من براى تو سوگند ياد ميكنم ، سوگندى كه تخلف ندارد ، بر اين كه اگر خداوند من و تو را در ميدان نبرد گرد آورد و مقدرات ، من و تو را در پيكار با يكديگر كشاند ، آن قدر در برابر تو بمانم « تا خداوند ميان ما حكم فرمايد كه او بهترين حاكمان است » « 1 » ( اشاره به اين كه از دست من نجات نخواهى يافت ) 56 - از سفارشهاى امام عليه السلام « به شريح ابن هانى » زمانى كه وى را بعنوان فرماندهى لشكر به سوى شام فرستاد . ( 493 ) در هر صبح و شام به ياد خدا باش و از خدا بترس ، از دنياى فريب دهنده بر خويشتن خائف باش ، و در هيچ حال از آن ايمن مباش ، اگر خويشتن را از بسيارى از چيزهائى كه دوست مىدارى بخاطر ترس از ناراحتيهاى آن باز ندارى ، هوا و هوسها تو را بزيانهاى فراوانى خواهند رساند ، بنا بر اين در برابر هوسهاى سركش مانع و رادع ، و به هنگام خشم و غضب بر نفس خويش ، شكننده و غالب باش ! 57 - از نامه‌هاى امام عليه السلام به « اهل كوفه » ، هنگام حركت از « مدينه » بسوى « بصره » . ( 494 ) اما بعد ! من از اين سرزمين و قبيله‌ام خارج شدم ، در حالى كه از دو حال بيرون نيست يا ستمكارم و يا مظلوم ،

--> 1 - سورهء اعراف ( 7 ) ، آيهء 87 .